TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Par exemple, assurance garantissant certains dommages causés au matériel fourni par le gouvernement, dont un entrepreneur a la possession ou le contrôle, pendant que ce matériel est utilisé, mis à l'essai ou transporté par l'entrepreneur.

OBS

Source(s) : Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1992-04-14

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

efficient portfolio management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

normes de gestion de portefeuille efficiente; gestion de portefeuille efficiente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • norme de gestion de portefeuille efficiente

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1999-03-31

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

Operates electroencephalograph equipment to measure and record electrical impulses of the brain to evaluate brain functions.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Manipule un appareil complexe, l'électro-encéphalographe, sous le contrôle du médecin spécialiste qu'il assiste pour les démarches pratiques à effectuer auprès des malades : préparation et exécution des enregistrements, réalisation matérielle des compte-rendus, classement des dossiers, etc. [...]

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

tenant: In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant. (Jowitt, p. 1749).

Key term(s)
  • land-locked tenant
  • land locked tenant

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». Un équivalent bâti avec le terme «propriétaire» a aussi été retenu pour les titulaires de droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy.»

OBS

tenant enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de juin 1995, sous presse. Source : Rodney Kort, Pacific AIDS Resource Centre, Vancouver.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1990

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement].

Key term(s)
  • NAFTA Side Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Il y a des accords additionnels sur le travail, l'environnement et l'augmentation subite des importations.

OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Key term(s)
  • Accord additionnel de l'ALENA

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alpha-pyrrolidinovalerophenone – also known as "α-PVP," "alpha-PVP," "gravel," "flakka" or "niff" – is one of a number of recreational drugs in the "bath salts" (or cathinones) family, so called because they resemble bath salts and because they have sometimes been sold disguised as them.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une nouvelle drogue synthétique, connue sous le nom de «flakka», a déjà fait plusieurs dizaines de victimes en Floride.

CONT

Plusieurs dizaines de personnes sont mortes dans cet État du sud-est des États-Unis et la consommation de la flakka - aussi appelée «folie à 5 dollars» à cause du prix d’une dose - gagne malgré tout en popularité.

OBS

gravel : terme dont le genre est ambigu.

Key term(s)
  • folie à cinq dollars

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: